1. The Kosrae State Legislature adopted a resolution on the Implementation of the Kosrae Family Protection Act.

Le Congrès de l’État de Kosrae a adopté une résolution relative à la mise en œuvre de la loi relative à la protection familiale.

2. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d’annuler toute disposition de l’Assemblée du territoire.

3. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature

Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale

4. A number of moves are, however, afoot in Parliament to have the bill brought back before the legislature

Des interventions parlementaires demandant la réintroduction de la loi sur les langues dans le Programme de la législature sont toutefois en préparation

5. (18) Indeed, the EU legislature acknowledged that account must be taken of the principles of the ILO Convention.

D’ailleurs, le législateur de l’Union a reconnu que les mesures adoptées devront tenir compte des principes de la convention de l’OIT ( 19 ).

6. And, during the progress of a bill through the legislature, the Ministry may be consulted and may proffer advice.

En outre, au cours de la procédure d’adoption d’un projet de loi, le Ministère peut être consulté et émettre des avis.

7. In so doing, the Court would be abrogating the role of the legislature and exceeding the limits of its jurisdiction.

Ce faisant, la Cour se verrait, en fin de compte, attribuer un rôle de législateur et outrepasserait les limites de sa compétence.

8. In order to fulfil its function of ensuring legal certainty, a limitation period must be fixed in advance by the Community legislature.

Or, un délai de prescription, pour remplir sa fonction d' assurer la sécurité juridique, doit être fixé à l' avance par le législateur communautaire .

9. In recognition of the seriousness of this occasion, Malaysia has, in its # member delegation # elected women representatives from the state and federal legislatures, academicians, scholars, and professionals, as well as representatives of non-governmental organizations

Reconnaissant l'importance de la présente réunion, la Malaisie est fière de dire que sa délégation de # membres comporte # femmes: élues siégeant aux organes législatifs de la fédération ou des États, universitaires, chercheuses, membres des professions libérales et représentantes d'organisations non gouvernementales

10. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

11. We wrote to the Clerk of the House of Commons to point out that the legislatures in British Columbia, Ontario and Alberta, and the United States Congress, all manage to caption their broadcast proceedings, albeit not in two languages.

Nous avons écrit au greffier de la Chambre des communes pour lui signaler que les assemblées législatives de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de l'Alberta, ainsi que le Congrès américain, ont tous trouvé le moyen de sous-titrer la télédiffusion de leurs débats — dans une seule langue, il est vrai.

12. (40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)

Cela équivaudrait en substance à une forme paradoxale de suppression des dispositions litigieuses du règlement en imposant la responsabilité de la coordination - pour ne pas dire de l'harmonisation - des régimes d'assurance des États membres aux législateurs nationaux (42).

13. The absolute grounds for refusal specifically address the concern of the Community legislature to prevent the creation of such monopolies (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 69).

Or, les motifs absolus de refus traduisent justement le souci du législateur communautaire d’éviter la création de pareils monopoles (arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 69).

14. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».

15. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership's resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island

Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île

16. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership’s resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.

Animée par un souci d’expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s’insurger contre l’État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d’autres régions de l’île.

17. Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.

Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.

18. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.

19. While the exemptions in that article are independent concepts of EU law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system from one Member State to another, the EU legislature may confer on the Member States the task of defining certain terms of an exemption (see, to that effect, judgments of 28 March 1996, Gemeente Emmen, C‐468/93, EU:C:1996:139, paragraph 25; of 4 May 2006, Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, paragraphs 38 and 39; and of 9 December 2015, Fiscale Eenheid X, C‐595/13, EU:C:2015:801, paragraph 30 and the case-law cited).

En effet, si les exonérations visées audit article constituent des notions autonomes du droit de l’Union ayant pour objet d’éviter des divergences dans l’application du régime de la TVA d’un État membre à un autre, le législateur de l’Union européenne peut confier aux États membres le soin de définir certains termes d’une exonération (voir, en ce sens, arrêts du 28 mars 1996, Gemeente Emmen, C‐468/93, EU:C:1996:139, point 25 ; du 4 mai 2006, Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, points 38 et 39, ainsi que du 9 décembre 2015, Fiscale Eenheid X, C‐595/13, EU:C:2015:801, point 30 et jurisprudence citée).